abgx360 - Translate

You must be logged in if you want to submit translations

You are viewing French translations. If you want to help out and add translations or improve existing ones but you don't have an account yet, join the chat and send a message to Seacrest.

GUI autofix tab
Label	English	French	Translator
AutoFix	AutoFix	Correction Automatique	Yannis100
Older translation for this English:		Fix automatique	burnakk
AutoFixCustomSettings	Custom settings	Paramètres personnalisés	Yannis100
Older translation for this English:		Personnaliser les paramètres	burnakk
AutoFixForOwnRips	Recommended for your own/trusted rips	Recommandé pour vos propre rips ou rip de confiance	burnakk
AutoFixForUntrustedRips	For untrusted rips	Pour les rip dont vous n'avez pas confiance	burnakk
AutoFixL0	Level 0 - Do not AutoFix	Niveau 0 - Ne pas réaliser de correction automatique	Yannis100
Older translation for this English:		Niveau 0 - Ne pas réaliser d'autofix	burnakk
AutoFixL1	Level 1 - AutoFix if stealth fails	Niveau 1 - Réaliser la correction automatique si l'étape "stealth" à échoué	Yannis100
Older translation for this English:		Niveau 1 - Réaliser le fix automatique si l'étape "stealth" à échoué	burnakk
AutoFixL2	Level 2 - AutoFix if stealth is uncertain and fails verification	Niveau 2 - Réaliser la correction automatique si l'étape "stealth" à échoué ou n'est pas sûr	Yannis100
Older translation for this English:		Niveau 2 - Réaliser le fix automatique si l'étape "stealth" à échoué ou n'est pas sûr	burnakk
AutoFixL3	Level 3 - AutoFix if stealth passes but fails verification	Niveau 3 - Réaliser la correction automatique même si l'étape "stealth" a réussit mais que la vérification à échoué	Yannis100
Older translation for this English:		Niveau 3 - Réaliser le fix automatique même si l'étape "stealth" a réussit mais que la vérification à échoué	burnakk
AutoFixText	AutoFix Threshold:	Limite de correction automatique:	Yannis100
Older translation for this English:		Limite de fix automatique :	burnakk
AutoFixTip	Choose the threshold at which abgx360 will attempt to find verified stealth files and automatically patch them if found. Level 1 or 2 is recommended for your own rips and Level 3 is recommended for someone else's rips that you don't fully trust.	Choisissez la limite à laquelle ABGX360 va tenter de trouver des fichiers "stealth" et les patcher automatiquement si ils sont trouvés. Le niveau 1 ou 2 est alors recommandé pour vos propre rip et le niveau 3 pour tout autre rip dont vous n'êtes pas certain.	Yannis100
Older translation for this English:		Choisissez la limite à laquelle ABGX360 va tenter de trouver et vérifier les fichier "stealth"et patcher automatiquement si ils sont trouvés. Le niveau 1 ou 2 est alors recommandé pour vos propre rip et le niveau 3 pour tout autre rip dont vous n'êtes pas certain.	burnakk
FixDRT	Fix SS v1 Challenge/Response table if data is invalid	Corrige les "tables" Challenge/Response du SS v1 si les données sont invalides	Yannis100
Older translation for this English:		Fix SS V1 Interroger/Renseigner les bases si les données sont invalides	burnakk
FixDRTTip	abgx360 decrypts the host's CCRT (Crypted Challenge Response Table) and combines it with the drive's deobfuscated table in order to validate or invalidate the data stored in an additional table used by hacked firmwares to replay responses to challenges issued by the host. Some invalid conditions can't or shouldn't be fixed, but enabling this option will fix the most common conditions like missing C/R data caused by old buggy ripping firmwares or worn out drives. This data is always checked whether this option is enabled or not and an error message will appear if any data is missing or invalid. This option applies to SS v1 only and has no effect on other SS versions.	ABGX360 décrypte le CCRT de l'hôte et le combine avec la table "debofucasted" dans le but de vérifier la validité des données contenues dans la table additionnel utilisée par les firmwares hacké pour simuler la réponse des requête de l'hôte. Certaines des tables invalides ne pourront pas ou pourraient ne pas être corrigées, mais cocher cette option devrait régler les erreurs les plus courantes comme "missing C/R data" lié à d'anciens firmwares buggé ou des "worn out drives". Ces données sont toujours vérifié que cette option soit activée ou non et un message d'erreur s'affichera si les données manquent ou sont erronées. Cette option s'applique aux SS v1 et n'a aucun effet sur d'autres versions SS.	Yannis100
Older translation for this English:		ABGX360 décrypte le CCRT de l'hôte et le combine avec la table "debofucasted" dans le but de vérifier la validité des données contenues dans la table additionnel utilisé par le firmwares hacké pour simuler la réponse des requête de l'hôte. Certaines des tables invalide ne pourront pas ou pourraient ne pas être corrigées, mais cocher cette option devraient régler les erreurs les plus courantes comme "missing C/R data" lié a d'anciens firmwares buggé ou des "worn out drives"	burnakk
FixSSv1Angles	Adjust SS v1 angles that deviate from the CCRT by more than:	Réajuster les angles du SS v1 qui, par rapport au CCRT, dévie de plus de :	Yannis100
Older translation for this English:		Me prévenir si l'angle du SS v1 par rapport au CCRT dévie de plus de :	burnakk
FixSSv1AnglesTip	Enabling this option will adjust the replay angles for Challenge Types 24 and 25 (Response Types 7 and 5) back to their CCRT targets if they deviate more than X% (default = 5%). See "Angle Deviation and You" under the Quickstart tab for more on this. Deviation is always checked whether this option is enabled or not and a warning message will appear if any angle deviates more than 5%. This option applies to an SS v1 only and has no effect on other SS versions.	Activer cette option ajustera l'angle de jeu pour comparer les types 24 et 25 (ayant pour réponse les types 7 et 5) et les compare à leur valeur de retour après avoir interrogé le CCRT la réponse ne doit pas être différente de plus de X% (par défaut 5%). Pour plus d'information sur les Angles vous pouvez consulter le guide de démarrage rapide (Quickstart tab) dans la catégorie "Angle Deviation and You". Cette option s'applique aux SS v1 et n'a aucun effet sur d'autres versions SS.	Yannis100
Older translation for this English:		Activer l'option ajustera l'angle de jeu pour comparer les types 24 et 25 (ayant pour réponse les types 7 et 5) et les compare à leur valeur de retour après avoir interrogé le CCRT la réponse ne doit pas être différente de plus de X% (par défaut 5%). Pour plus d'information sur les Angles vous pouvez consulter dans le guide de démarrage rapide (Quickstart tab) dans la catégorie "Angle Deviation and You"	burnakk
ReplaceSSv1	Replace an SS v1 with an SS v2 if available	Remplacer le SS v1 par le SS v2 si il est disponible	burnakk
ReplaceSSv2	Replace an SS v2 if the angles are different from the database SS v2	Remplacer le SS v2 si l'angle de la base de donnée SS v2 est différent	burnakk
WarnSSv2Angles	Alert me if SS v2 angles deviate from the CCRT by more than:	Me prévenir si l'angle du SS v2 par rapport au CCRT dévie de plus de :	burnakk
GUI errors
Label	English	French	Translator
abgx360GUIError	abgx360 GUI ERROR	Erreur de l'IHM (Interface Homme Machine) de ABGX360	burnakk
GUI file dialogs
Label	English	French	Translator
ChooseADirectory	Choose a directory	Choisir un dossier	burnakk
ChooseAFile	Choose a file	Choisir un fichier	burnakk
SaveAs	Save as	Sauver comme	Yannis100
Older translation for this English:		Sauver sous le nom	burnakk
GUI input panel
Label	English	French	Translator
BurnedDVD	Burned DVD	DVD Gravé	Yannis100
Older translation for this English:		Graver un DVD	burnakk
DefaultSpeed	Default	Vitesse par défaut	burnakk
Directory	Directory	Dossier	burnakk
Files	File(s)	Fichier(s)	burnakk
Input	Input	Entrée	burnakk
MatchOnly	Match Only:	Seuls correct :	burnakk
MatchOnlyButton	Select...	Sélectionner...	burnakk
Older translation for this English:		Selectionner...	burnakk
OpenButtonTTipDirectory	Open Directory	Ouvrir un dossier	burnakk
OpenButtonTTipFiles	Open File(s)	Ouvrir un fichier	burnakk
SetSpeed	Set Speed:	Choisir la vitesse:	Yannis100
Older translation for this English:		Choisir la vitesse	burnakk
WriteDisable	Disable Writes	Désactiver l'écriture	burnakk
GUI iso browser
Label	English	French	Translator
IB_Attrb	Attrb	Attribut	burnakk
IB_ContextMenu_Extract	&Extract	Extraire	burnakk
IB_ContextMenu_ExtractAll	Extract &all in ISO	Extraire le tout dans l'ISO	burnakk
IB_ContextMenu_ExtractAllExcept	Extract &all in ISO except for $SystemUpdate folder	Extraire le tout dans l'ISO sauf le dossier $SystemUpdate	burnakk
IB_ContextMenu_View	&View	Vue	burnakk
IB_Extracting	Extracting	Extraction	burnakk
IB_Menu_ExcludeSystemUpdate	&Don't extract $SystemUpdate folder when extracting all in ISO	Ne pas extraire le dossier $SystemUpdate tant qu'ils n'ont pas été tous extrait du fichier ISO	burnakk
IB_Menu_File	&File	Fichier	burnakk
IB_Menu_OpenBurnedDVD	Open &Burned DVD	Ouvrir un DVD gravé	Yannis100
Older translation for this English:		Ouvrir et graver un DVD	burnakk
IB_Menu_OpenISOFile	&Open ISO File...	Ouvrir un fichier ISO	burnakk
IB_Menu_Options	&Options	Options	burnakk
IB_Menu_ReopenISOFile	&Reopen ISO File	Re-ouvrir le fichier ISO	burnakk
IB_Name	Name	Nom	burnakk
IB_ParsingFilesystem	Parsing Filesystem...	Parcourir le gestionnaire de fichier	burnakk
IB_Sector	Sector	Secteurs	burnakk
IB_Size	Size	Taille	burnakk
IB_Title	abgx360 ISO Filesystem Browser/Extractor	Navigateur/Extracteur gestionnaire de fichiers ISO abgx360	burnakk
IB_TotalBytesUsed	Total Bytes Used:	Nombre de Byte total utilisé:	Yannis100
Older translation for this English:		Nombre de Byte total utilisé	burnakk
IB_TotalFiles	Total Files:	Nombre total de fichiers:	Yannis100
Older translation for this English:		Nombre total de fichier	burnakk
IB_TotalFolders	Total Folders:	Nombre total de dossiers:	Yannis100
Older translation for this English:		Nombre total de dossier	burnakk
IB_TreeContextMenu_CollapseAll	&Collapse All	Tout coller	burnakk
IB_TreeContextMenu_ExpandAll	&Expand All	Tout détailler	burnakk
GUI manual patch/extract tab
Label	English	French	Translator
Clobber	Overwrite these files without prompting	Écraser ces fichiers sans me demander	burnakk
ExtractDMI	Extract DMI	Extraire le DMI	Yannis100
Older translation for this English:		Extraire DMI	burnakk
ExtractPFI	Extract PFI	Extraire le PFI	burnakk
ExtractSS	Extract SS	Extraire le SS	burnakk
ExtractVideo	Extract Video	Extraire la Vidéo	burnakk
ManuallyPatchOrExtractFiles	Manually Patch or Extract Files	Patcher à la main ou extraire les fichiers	burnakk
PatchDMI	Patch DMI	Patcher le DMI	burnakk
PatchIfInvalid	Patch even if these files are invalid	Patcher même si les fichiers sont invalide	burnakk
PatchIfStealthPasses	Patch even if stealth passes	Patcher même si l'étape "stealth" réussit	Yannis100
Older translation for this English:		Patcher même si le stealth est réussit	burnakk
PatchIfStealthPassesTip	The default behavior is to patch only if stealth fails and isn't AutoFixed, or stealth is uncertain and isn't verified/AutoFixed	De manière générale il faut patcher votre ISO seulement si le stealth a échoué et qu'il n'a pas été fixé automatiquement ou si le stealth n'est pas sûr et n'a pas été vérifié (ou fixé automatiquement)	burnakk
PatchIfVerified	Patch even if verification passes	Patcher même si la vérification réussit	Yannis100
Older translation for this English:		Patcher même si la vérification est réussit	burnakk
PatchPFI	Patch PFI	Patcher PFI	burnakk
PatchSS	Patch SS	Patcher SS	burnakk
PatchVideo	Patch Video	Patcher la Vidéo	burnakk
GUI menu bar
Label	English	French	Translator
Menu_abgx360net	&http://abgx360.net	http://abgx360.net	burnakk
Menu_abgx360net_status	Go to the official home of abgx360 to get the latest news and updates or join the chat for help.	Aller sur le site officiel de ABGX360 pour obtenir la toute nouvelle mise à jour ou demander de l'aide sur le "tchat"	burnakk
Menu_About	&About	A propos	burnakk
Menu_About_status	About abgx360 GUI	A propos de ABGX360 IHM	burnakk
Menu_ClearHistory	&Clear History	Effacer l'historique	burnakk
Menu_DeleteSettings	&Delete Settings...	Effacer les paramètres...	Yannis100
Older translation for this English:		Effacer les paramètres	burnakk
Menu_DeleteSettings_status	Delete saved settings	Effacer les paramètres sauvegardés	burnakk
Menu_Donate	&Donate	Faire un don	burnakk
Menu_Exit	E&xit	Fermer	burnakk
Menu_Exit_status	Quit abgx360 GUI	Quitter ABGX360 IHM	burnakk
Menu_File	&File	Fichier	burnakk
Menu_Help	&Help	Aide	burnakk
Menu_IsoFilesystemBrowser	ISO Filesystem &Browser/Extractor...	Gestionnaire de fichier Navigateur/Extracteur d'ISO	Yannis100
Older translation for this English:		gestionnaire de fichier Navigateur/Extracteur d'IOS	burnakk
Menu_Language	&Language	Langage	burnakk
Menu_LoadSettings	&Load Settings...	Charger les paramètres...	Yannis100
Older translation for this English:		Charger les paramètres	burnakk
Menu_LoadSettings_status	Load saved settings	Charger les paramètres sauvegardés	burnakk
Menu_MakeADonation	&Help support abgx360 development!	Aider au développement de ABGX360!	Yannis100
Older translation for this English:		Aider le développement de ABGX360	burnakk
Menu_MakeADonation_status	Make a donation	Faire un don	Yannis100
Older translation for this English:		Faire une donation	burnakk
Older translation for this English:		Faire une donnation	burnakk
Menu_OpenInput	&Open Input...	Ouvrir	burnakk
Menu_ReopenDirectory	R&eopen Directory	Ré-ouvrir un dossier	burnakk
Menu_ReopenFiles	&Reopen File(s)	Ré-ouvrir le(s) fichier(s)	burnakk
Menu_SaveSettings	&Save Settings...	Sauver les paramètres	burnakk
Menu_SaveSettings_status	Save current settings	Sauver les paramètres actuels	burnakk
Menu_Tools	&Tools	Outils	burnakk
Menu_WhereImages	Where is my &Images folder...	Où est mon dossier d'images...	Yannis100
Older translation for this English:		Ou est mon dossier d'image	burnakk
Menu_WhereImages_status	Find out where your Images are stored and automatically open the folder if you want.	Trouver où sont stockées vos images et ouvrir automatiquement le dossier si vous le désirez	Yannis100
Older translation for this English:		Trouver ou sont rangée vos images et si vous le désirez ouvrir le dossier automatiquement	burnakk
Menu_WhereStealthFiles	Where is my Stealth&Files folder...	Ou est mon dossier Stealth_Files	burnakk
Menu_WhereStealthFiles_status	Find out where your StealthFiles are stored and automatically open the folder if you want.	Trouver ou sont stockés vos Stealth_Files et ouvrir automatiquement le dossier si vous le désirez	Yannis100
Older translation for this English:		Trouver ou sont rangée vos Stealth_Files et si vous le désirez ouvrir le dossier automatiquement	burnakk
GUI misc tab
Label	English	French	Translator
EmbedImages	Embed them in HTML	Ajouter au fichier HTML	burnakk
English	English	anglais	Seacrest
Older translation for this English:		Anglais	Yannis100
Older translation for this English:		anglais	burnakk
ExtractImagesAlways	Extract images always	Toujours extraire les images	burnakk
ExtractImagesHTML	Extract images when using HTML output	Extraire les images quand la sortie est en HTML	burnakk
ExtractImagesNever	Don't extract images	Ne pas extraire les images	burnakk
ExtraOptionsText	Add extra command line options here (for advanced users only):	Ajouter des lignes de commandes optionnels ici (pour les utilisateurs avancés)	burnakk
French	French	français	Seacrest
Older translation for this English:		Français	Yannis100
Older translation for this English:		français	Seacrest
German	German	allemand	Seacrest
Older translation for this English:		Allemand	Yannis100
Older translation for this English:		allemand	burnakk
ImagesTip	This refers to the game icon, achievement icons and gamer pictures located within the Xex title resource. Images are extracted to your "Images" folder (Press Ctrl+I to find it) with filename "Title ID-Image ID.png" (the Title ID will always be displayed when extracting images so that you can find them easily; also note that the game icon will always be Image ID 00008000). Images are only displayed by abgx360 when using HTML output, but you can choose to extract them always if you're using them for your own purpose. Note that not every Xex has a title resource (most bonus discs don't) and therefore images (as well as various strings and achievements) are not always available. You can optionally choose to embed them in the HTML source code as data URIs for better portability (when using HTML output), otherwise the HTML source will contain absolute links to the images in your local "Images" folder.	ça fait référence a l'image du jeu, aux icônes des succès et aux images du joueur contenues dans la partie réservée au titre XEX. Les images sont extraites dans le dossier "Images" (vous pouvez le trouver en pressant Ctrl + I) avec le nom "Title ID-Image ID.png" (l'ID du titre sera toujours visible quand vous les extrayez ainsi vous pourrez les retrouver facilement; notez également que vous pouvez les retrouver facilement car l'image du jeu sera toujours l'image ID 00008000). Les images ne seront affichées par ABGX360 qu'en utilisant du HTML en tant que fchier de sortie, mais vous pouvez tout de même demander de les extraire pour les utiliser à d'autres fins. Il faut aussi savoir que la plupart des XEX ont une ressource réservée pour le titre (la plupart des disques bonus quant à eux n'en ont pas) c'est pourquoi les images ne sont pas toujours disponibles (tout comme différentes chaines et succès). Vous pouvez aussi choisir de les joindre dans le code source en HTML pour une meilleur portabilité (toujours en utilisant un fichier HTML comme sortie), sinon les images du fichier HTML pointerons vers votre dossier d'image sur votre disque.	Yannis100
Older translation for this English:		ça fait référence a l'image du jeux, la réalisation des icones et des images du joueur sont contenu dans la partie réservée au titre XEX. Les images sont extraites dans le dossier "image" (vous pouvez le trouver en pressant Ctrl + I) avec le nom "Title ID-Image ID.png" (l'ID du titre sera toujours visible quand vous les extrayez ainsi vous pouvez les retrouver facilement; nottez également que vous pouvez les retrouver facilement car l'image du jeu sera toujours l'image ID 00008000). Les images ne seront affichées par ABGX360 qu'en utilisant du HTML en tant que fchier de sortie, mais vous pouvez tout de même demander de les extraire pour les utiliser à d'autres fins. Il faut aussi savoir que tous les XEX ont une ressource réservé pour le titre (la plus part des disques bonus qu'ne à eux n'en ont pas) c'est pourquoi les images ne sont pas toujours disponible(tout comme différente chaines et finalisation). Vous pouvez aussi en option choisir de les joindre dans le code source en HTML pour une meilleur portabilité (toujours en utilisant un fichier HTML comme sortie),sinon les images du fichier HTML pointerons vers votre dossier d'image sur votre disque	burnakk
Italian	Italian	italien	Seacrest
Older translation for this English:		Italien	burnakk
Japanese	Japanese	japonais	Seacrest
Older translation for this English:		Japonais	burnakk
Korean	Korean	coréen	Seacrest
Older translation for this English:		Coréen	burnakk
Misc	Misc	Divers	Seacrest
Older translation for this English:		Erreur	burnakk
MyRegion	Your console's region code:	Indiquer le code de la région de votre console:	Yannis100
Older translation for this English:		Indiquer le code de la région de votre console	burnakk
MyRegionButton	Select...	Sélectionner...	Seacrest
Older translation for this English:		Choisir une région...	Yannis100
Older translation for this English:		Choisir une région	burnakk
MyRegionTip	Optionally enter your console's region so abgx360 can display your game's region code in the appropriate color. If a game won't work on your console, the region code will be displayed in red so you won't overlook it and accidentally burn it. You can select multiple regions if you have multiple consoles.	Vous pouvez, bien entendu de manière facultative, nous indiquer la région à laquelle appartient votre console, ainsi ABGX360 affichera les codes régions du jeu dans la bonne couleur. Si un jeu ne fonctionne pas sur votre console, le code région sera affiché en rouge ainsi vous ne les modifierez pas et ne graverez pas un jeu inutilement. Vous pouvez sélectionner autant de code région que vous possédez de consoles de régions différentes.	Yannis100
Older translation for this English:		Vous pouvez bien entendu de manière facultative nous indiquer la région à laquelle appartient votre console, ainsi ABGX360 affichera les code régions du jeu dans la bonne couleur. Si un jeu ne fonctionne pas sur votre console,le code région sera affiché en rouge ainsi vous ne les modifierez pas et ne graverez pas un jeu inutilement. vous pouvez sélectionner autant de code région que vous possedezde console de régions différentes.	burnakk
Polish	Polish	polonais	Seacrest
Older translation for this English:		Polonais	burnakk
Portuguese	Portuguese	portugais	Seacrest
Older translation for this English:		Portugais	burnakk
PreferredLangText	Preferred Dashboard Language:	Choisir la langue de votre IHM	burnakk
PreferredLangTip	This will be the preferred language used when abgx360 displays strings from the Xex title resource such as the game description, achievements, avatar awards, etc. Languages that rely heavily on unicode characters are best viewed using HTML output. If the game does not support your preferred language, abgx360 will use the English language strings. Set the Verbosity Level under the Options tab to High if you want to see which languages are supported by an Xex.	Ce langage à utiliser de préférence est la langue que ABGX360 utilisera pour afficher les textes issus des ressources de titre XEX comme par exemple pour la description du jeu, l'avancement, les récompenses, ... Les langues utilisant des caractère unicode ont un meilleur rendu en utilisant la sortie HTML. Si le jeu n'est pas compatible avec le langage de préférence alors l'anglais sera utilisé par défaut. Choissez le niveau "Élevé" de langue sous le tableau d'option pour voir les langues compatible avec une XEX.	Seacrest
Older translation for this English:		Ce langage à utiliser de préférence est la langue que ABGX360 utilisera pour afficher les textes issus des ressources de titre XEX comme par exemple pour la description du jeu, l'avancement, les récompenses, ... Les langues utilisant des caractère unicode ont un meilleur rendu en utilisant la sortie HTML. Si le jeu n'est pas compatible avec le langage de préférence alors l'anglais sera utilisé par défaut. Choissez le niveau "elevé" de langue sous le tableau d'option pour voir les langue compatible avec la table XEX.	Yannis100
Older translation for this English:		Ce langage à utiliser de préférence est la langue que ABGX360 utilisera pour afficher les textes issues des ressources de titre XEX comme par exemple pour la description du jeu, l'avancement, les récompenses, ... La langue utilisant des caractère unicode on un meilleur rendu pour les sorties en HTML. Si le jeu n'est pas compatible avec le langage à utiliser de préférence alors l'anglais sera utilisé par défaut. Choissez le niveau "elevé" de langue sous le tableau d'option pour voir les langue compatible avec la table XEX	burnakk
Russian	Russian	russe	Seacrest
Older translation for this English:		Russe	burnakk
SimplifiedChinese	Simplified Chinese	chinois (simplifié)	Seacrest
Older translation for this English:		Chinois (simplifié)	burnakk
Spanish	Spanish	espagnol	Seacrest
Older translation for this English:		Espagnol	Yannis100
Older translation for this English:		Espagnole	burnakk
TraditionalChinese	Traditional Chinese	chinois (traditionnel)	Seacrest
Older translation for this English:		Chinois (traditionnel)	burnakk
XexImagesText	Images:	Images:	burnakk
GUI options tab
Label	English	French	Translator
CheckCorruption	Check Game Partition CRC always
Older English:	Check for AnyDVD style game data corruption	Vérifier si il existe des corruptions de données a la façon AnyDVD	Yannis100
Older translation for this English:		Vérifier si il existe les corruptions de données a la façon AnyDVD	burnakk
CheckCorruptionTip	Checks the game data CRC even if a verified ini was not found. This means that abgx360 will always search for the obvious signs of AnyDVD style corruption, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by an unstable computer system), a verified ini must be found.
Older English:	Searches game data sectors for video files inserted by AnyDVD or any other application that does on-the-fly DVD copy protection removal. This check is performed automatically whenever the game CRC is checked so the only purpose of this option is to cause a game CRC check if nothing else did. See "What is AnyDVD style corruption" under the Quickstart tab for more info on game data corruption.	Rechercher dans les secteurs de données du jeu si les fichier vidéo inséré par AnyDVD (ou une autre application) on retiré es protections "on-the-fly" contre la copie du DVD. La vérification est efféctuée automatiquement même si le CRC du jeu est vérifié. Le seul but de cette option est de vérifier les CRC du jeu si rien d'autre ne le fait. Vous pouvez voir "What is AnyDVD style corruption" dans le Guide de démarrage rapide pour plus d'information sur les corruption de données des jeux	burnakk
CheckDVDFile	Check/Create .dvd file	Vérifier/Créer le fichier ".dvd"	burnakk
CheckDVDFileTip	Checks that your ISO has a matching .dvd file with the correct layerbreak and iso filename and corrects it if not. If the .dvd file does not exist, it is created.	Vérifier si le ".dvd" de votre jeu correspond à au saut de couche prévu par l'ISO et que le nom du fichier ISO est correct. Si le fichier ".dvd" n'existe pas alors il sera créé.	burnakk
CheckForUpdatesTip	"Check for updates" will check for updates to abgx360.dat, which contains things like the latest version available and the most current PFI/Video waves. Disabling this option is not recommended because you won't be notified when a new version of abgx360 is available and abgx360 might not be using the latest list of PFI/Video waves, among other important things. The "Include the CSV" option will check for updates to GameNameLookup.csv, which is used to look up the full verbose game name entered in the online database. This isn't really necessary since abgx360 can retrieve the game name directly from the default.xex, but you may still find it useful when the Xex's game name is heavily abbreviated (developers can only use a maximum of 22 characters) or there's no title resource present, or maybe you're just checking SS/DMI files and would like to know which game they're from.	"Vérifier si une mise a jour est disponible" est une option qui va vérifier si il est nécessaire de faire une mise à jour de abgx360.dat, qui comprend les dernières versions disponibles des PFI/Video Waves entre autres. Il n'est pas recommandé de désactiver cette option car vous ne serez pas avertis quand une nouvelle version d'ABGX360 sera disponible et ABGX360 pourrait ne pas utiliser la dernière liste des PFI/Video Waves, est d'autres élément importants. "Inclure les CSV" est une option qui va vérifier si il est nécessaire de faire une mise à jour de GameNameLookup.csv, ce dernier est utilisé pour vérifier que toutes les données présentes dans la base de donnée en ligne le soient dans l'iso du jeu. Aujourd'hui cela n'est plus nécessaire depuis que ABGX360 peux extraire les donnée du jeux depuis le fichier default.xex, mais vous pouvez trouver une utilité a cette option quand les développeurs du jeu ont dut abrégé le nom (22 caractères max) ou que la ressource titre est absente, ou vérifier de quel jeu sont extraits les fichiers SS/DMI.	Yannis100
Older translation for this English:		"Vérifier si une mise a jour est disponible" est une option qui va vérifier si il est nécessaire de faire une mise à jour de abgx360.dat, qui comprend la dernière version disponible et les PFI/Video Waves les plus courants entre autre. Il n'est pas recommandé de désactiver cette option car vous ne serez pas avertis quand une nouvelle version d'ABGX360 sera disponible et ABGX360 pourrait ne pas utiliser la dernière liste des PFI/Video Waves, est d'autres élément importants. "Inclure les CSV" est une option qui va vérifier si il est nécessaire de faire une mise à jour de GameNameLookup.csv, ce dernier est utilisé pour vérifier que toutes les données du jeu sont présentes dans la base de donnée en ligne. Aujourd'hui cela n'est plus nécessaire depuis que ABGX360 peux extraire les donnée du jeux depuis le fichier default.exe, mais vous pouvez trouver une utilité a cette option quand les développeurs du jeu ont dut abrégé le nom (22 caractères max) ou que la ressource titre est absente, ou vérifier de quel jeu sont extraits les fichiers SS/DMI	burnakk
CheckGameCRCWhenNeeded	Check Game Partition CRC when needed	Vérifier la partition CRC du jeu quand cela est nécessaire	burnakk
CheckVideoPadding	Check/Fix Video padding	Vérifier/Fixer le padding de la partition vidéo	burnakk
CheckVideoPaddingTip	Checks that Video partitions are zero padded and pads them with zeros if not. This does not affect stealth and is most definitely a waste of time because whatever data is in the padding area is not even visible to the Xbox 360 host. So it doesn't matter if you enable this option or not, but you'll save some time if you leave it disabled. This should not be confused with the random padding check which is always performed on the game partition; that data IS visible to the Xbox 360 host and an ISO without random padding in the game partition will probably not even boot.	Vérifie que la partition vidéo est complétée par des zéros et le fait si ce n'est pas le cas. Cela n'affectera pas le stealth et le padding a zéro n'est pas visible par la console. Il n'y a donc aucune préconisation sur le fait de cocher cette option ou non, mais vous gagnerez du temps si cette option est désactivée. Il ne faut pas la confondre avec la vérification du padding aléatoire (random padding check) qui est toujours effectuée dans la partition de jeu; cette donné elle est utilisée et bien entendu visible par la console et sans la vérification du padding aléatoire le jeu ne se lancera pas.	Yannis100
Older translation for this English:		Vérifie que la partition vidéo est complétée par des zéros et le fait si ce n'est pas le cas.Cela n'affectera s le stealth et le padding a zéro n'est pas visible par la console. Il n'y a donc aucune préconisation sur le fait de cocher cette option ou non, mais vous devrez effectuer des sauvegardes de temps en temps si cette option est désactivée. Il ne faut pas la confondre avec la vérification du padding aléatoire (random padding check) qui est toujours effectuée dans la partition de jeu; cette donné elle est utilisée et bien entendu visible par la console et sans la vérification du padding aléatoire le jeu ne boutera pas.	burnakk
CSVUpdate	Include the CSV	Inclure le CSV	burnakk
DisplayFilesystem	Display ISO Filesystem	Afficher le gestionnaire de fichier de l'ISO	burnakk
GameCRCTip	Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended unless you're one of those cheating douchebags who intentionally modifies game data.
Older English:	Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended. If you want the game CRC to be checked always, you should also enable the option "Check for AnyDVD style game data corruption", which will cause a game CRC check if nothing else did and will search for the obvious signs of AnyDVD style corruption. This is the only good reason why you'd want to check the game CRC always, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by unstable CPU/RAM), a verified ini must be found.	Vérifie les données CRC du jeu, si un ini vérifié existe, pour s'assurer que vos données de jeu ne soient pas corrompues. Désactiver de cette option n'est pas recommandé. Si vous voulez que le CRC du jeu soit toujours contrôler, vous devrez également activer l'option "Vérifier si il existe des corruptions de données a la façon AnyDVD", ce qui entraînera une vérification du CRC du jeu si rien d'autre n'est fait et va rechercher les signes évidents de corruption AnyDVD style. C'est la seule bonne raison pourquoi vous devrier toujours vérifier le CRC du jeu, mais il faut noter que, pour d'autres types de corruption soient détectées (par exemple des erreurs de bit unique souvent causées par un CPU/RAM instable), un ini vérifié doit être trouvé.	Yannis100
HideSecretAchievements	Hide secret ones	Masquer ceux qui sont secrets	Yannis100
Older translation for this English:		Masquer ceux qui sont secret	burnakk
High	High	Élevé	burnakk
Low	Low	Bas	burnakk
Medium	Medium	Moyen	burnakk
OnlineUpdate	Check for updates	Vérifier les mises à jour	Yannis100
Older translation for this English:		Vérifier les mise à jour	burnakk
Options	Options	Options	burnakk
ProtectedOptions	Important options protected	Options importantes protégées	burnakk
RecurseSubdirs	Recurse subdirectories when using Directory Input	Interroger les sous dossiers quand le dossier en entrée est utilisé	Yannis100
Older translation for this English:		Interroger les sous dossiers qand le dossier en entrée est utilisé	burnakk
ShowAchievements	Show Achievements	Voir les succès	Yannis100
Older translation for this English:		Voir l'avancement	burnakk
ShowAvatarAwards	Show Avatar Awards	Voir les récompenses	burnakk
StayOffline	Disable all online functions of abgx360
Older English:	Disable all online functions	Désactiver toutes les options en ligne	burnakk
StealthCheck	Check Stealth	Vérifier si le fichier est Stealth	burnakk
StealthCheckTip	Checks that your game appears to have a valid SS (which is required for it to boot on ANY firmware) and appears to have valid stealth files which match the Xex.	Vérifie si le jeu semble avoir une section SS valide (ce qui est nécessaire pour booter (démarer) sur TOUS les firmware) et que les fichiers "Stealth" sont conforme au XEX.	Yannis100
Older translation for this English:		Vérifie si le jeu semble avoir une section SS valide (ce qui est nécessaire pour booter (démarer) sur TOUS les firmware) et que les fichiers "Stealth" sont conforme avec le XEX.	burnakk
UnprotectedOptions	Important options unprotected	Options importante non protégée	burnakk
UseColors	Use colors	Utiliser des couleurs	burnakk
VerbosityText	Verbosity Level:	Niveau de langage :	burnakk
Verify	Verify if Stealth passes	Vérifier la réussite du test Stealth	Yannis100
Older translation for this English:		Vérifier la ressuscite du test Stealth	burnakk
VerifyTip	Verifies that your SS, stealth files and game data match a verified retail rip in the abgx360 online database. (Do not confuse this with the abgx.net database; that's just a database of scene releases and has nothing to do with verification.) In order for a rip to become verified in the abgx360 database there must be two different uploads from rips which match in every way except for the RawSS CRC (which changes almost every time you rip a disc due to angle deviation). Verification will fail if no one has uploaded rips which share your SS/DMI combination (which changes for discs pressed on different equipment and from different masters). It shouldn't worry you if verification fails on your own rip; in that case you should be fine as long as stealth passes, your system is stable and you don't have AnyDVD or a similar app installed. However, if you're checking someone else's rip that you don't fully trust then it's recommended to set AutoFix to Level 3 (Use recommended settings "For untrusted rips" under the AutoFix tab), and if verification fails, abgx360 will attempt to find a new set of verified stealth files that match your Xex (and automatically patch them if found).	Vérifie que vos SS, fichiers stealth et données de jeu correspondent à un rip de jeu acheté dans la base de données en ligne abgx360. (Ne pas confondre avec la base de données abgx.net;. c'est juste une base de données de communiqués de la scène underground qui n'a rien à voir avec les vérifications.) Pour qu'un rip devienne vérifié dans la base de données abgx360 il faut avoir deux vérifications différents de rip qui correspondent totalement, sauf pour le CRC RawSS (qui change presque à chaque fois que vous ripper en raison de la déviation d'angle). La vérification échouera si personne n'a uploadé de rip qui partagent votre combinaison SS/DMI (qui change pour les disques produits sur les différents équipements et de différents producteurs). Il ne faut pas vous inquiéter si la vérification échoue sur votre propre rip; dans ce cas, vous ne devriez pas avoir de problème tant que la vérification stealth passe, que votre système soit stable et que vous n'avez pas AnyDVD ou une application similaire installée. Toutefois, si vous vérifier le rip de quelqu'un d'autre en qui vous n'avez pas totalement confiance alors il est recommandé de mettre la Correction Automatique au niveau 3 (Utiliser les paramètres recommandés "Pour les ISO non fiables" sous l'onglet Correction automatique), et si la vérification échoue, abgx360 va tenter de trouver un nouvel ensemble de fichiers vérifiés stealth qui correspondent à votre xex (et les ajouter automatiquement s'ils sont trouvés).	Yannis100
GUI output panel
Label	English	French	Translator
CLIWindow	CLI Window	Fenêtre CLI	burnakk
HTMLFile	HTML File	Fichier HTML	burnakk
Maximize	Maximize it	Agrandir la fenêtre au maximum	burnakk
OpenFileWhenDone	Open file when done	Ouvrir le fichier une fois terminé	burnakk
ProgramOutput	Program Output	Sortie du programme	burnakk
SaveButtonToolTip	Choose the file where program output will be saved	Choisir où le fichier en sortie du programme doit être enregistrée	burnakk
TerminalFont	Use Terminal font characters	Utiliser la police de caractère de la console	burnakk
TextFile	Text File	Fichier texte	burnakk
GUI quickstart tab
Label	English	French	Translator
Quickstart	Quickstart	Guide de démarrage rapide	burnakk
GUI rebuilding tab
Label	English	French	Translator
ChooseTheMethod	Choose the method for rebuilding an ISO if it's missing space for a video partition.	Choisir la technique à utiliser pour reconstruire l'ISO si l'espace libre nécessaire pour la partition vidéo de l'ISO manque.	Yannis100
Older translation for this English:		Choisir la technique à utiliser pour reconstruire l'ISO si la partie de l'ISO nécessaire pour la partition vidéo est manquante	burnakk
KeepOriginalISO	Don't delete the original ISO after rebuilding	Ne pas effacer l'ISO original après la reconstruction	burnakk
NoRebuild	Don't rebuild	Ne pas reconstruire	burnakk
RebuildDefault	Default Method	Méthode par défaut	Yannis100
Older translation for this English:		Technique par défaut	burnakk
RebuildDefaultTip	Requires 7 to 7.5 GB free space on the partition your ISO is located.	Nécessite entre 7 et 7.5 GB d'espace libre sur la partition ou se trouve l'ISO.	Yannis100
Older translation for this English:		Nécessite entre 7 et 7.5 GB d'espace libre sur la partition ou se trouve l'ISO	burnakk
Rebuilding	Rebuilding	Reconstruction	burnakk
RebuildLowSpace	Low Disk Space Method	Méthode pour disque ayant peu d'espace disponible	Yannis100
Older translation for this English:		Technique pour disque ayant peu d'espace disponible	burnakk
Older translation for this English:		Thchnique pour disque ayant peu d'espace disponible	burnakk
RebuildLowSpaceTip	Only requires 253 MB free space but will corrupt your ISO if it fails during the rebuilding process.	Seul 253 MB d'espace libre sont nécessaires mais peut corrompre l'ISO en cas d'échec pendant la reconstruction.	Yannis100
Older translation for this English:		253 MB d'espace libre sont nécessaire mais peut corrompre l'ISO en cas d'échec pendant la reconstruction	burnakk

Username:
Password:

You must be logged in if you want to submit translations

GUI autofix tab

GUI errors

GUI file dialogs

GUI input panel

GUI iso browser

GUI manual patch/extract tab

GUI menu bar

GUI misc tab

GUI options tab

GUI output panel

GUI quickstart tab

GUI rebuilding tab