You must be logged in if you want to submit translations

Username:
Password:

You are viewing Swedish translations. If you want to help out and add translations or improve existing ones but you don't have an account yet, join the chat and send a message to Seacrest.

GUI autofix tab

LabelEnglishSwedishTranslator
AutoFixAutoFixSeacrest
Older translation for this English:Automatisk reparationdeceased
Older translation for this English:Autofixpyr
AutoFixCustomSettingsCustom settingspyr
AutoFixForOwnRipsRecommended for your own/trusted ripspyr
AutoFixForUntrustedRipsFor untrusted ripspyr
AutoFixL0Level 0 - Do not AutoFixdeceased
Older translation for this English:Nivå 0 - Ingen automatisk reparationdeceased
Older translation for this English:Level 0 - Ingen automatisk reparationdeceased
Older translation for this English:Level 0 - Ingen automatisk fixpyr
AutoFixL1Level 1 - AutoFix if stealth failsdeceased
Older translation for this English:Nivå 1 - Automatisk reparation om stealth misslyckasdeceased
Older translation for this English:Nivå 1 - Automatisk fix om stealth misslyckaspyr
Older translation for this English:Level 1 - Automatisk fix om stealth misslyckasdeceased
Older translation for this English:Nivå 1 - Automatisk fix om stealth misslyckaspyr
Older translation for this English:Level 1 - Automatisk fix om stealth misslyckaspyr
AutoFixL2Level 2 - AutoFix if stealth is uncertain and fails verificationdeceased
Older translation for this English:Nivå 2 - Automatisk reparation om stealth är tveksam och verifikation misslyckasdeceased
Older translation for this English:Nivå 2 - Automatisk fix om stealth är tveksam och verifikation misslyckaspyr
Older translation for this English:Level 2 - Automatisk fix om stealth är tveksam och verifikation misslyckasdeceased
Older translation for this English:Nivå 2 - Automatisk fix om stealth är tveksam och verifikation misslyckaspyr
Older translation for this English:Level 2 - Automatisk fix om stealth är tveksam och verifikation misslyckaspyr
AutoFixL3Level 3 - AutoFix if stealth passes but fails verificationdeceased
Older translation for this English:Nivå 3 - Automatisk reparation om stealth är korrekt men verifikation misslyckasdeceased
Older translation for this English:Nivå 3 - Automatisk fix om stealth är korrekt men verifikation misslyckaspyr
Older translation for this English:Level 3 - Automatisk fix om stealth är korrekt men verifikation misslyckasdeceased
Older translation for this English:Nivå 3 - Automatisk fix om stealth är korrekt men verifikation misslyckaspyr
Older translation for this English:Level 3 - Automatisk fix om stealth är korrekt men verifikation misslyckaspyr
AutoFixTextAutoFix Threshold:deceased
Older translation for this English:Automatisk lagnings nivå:deceased
Older translation for this English:Automatisk fix tröskel:pyr
AutoFixTipChoose the threshold at which abgx360 will attempt to find verified stealth files and automatically patch them if found. Level 1 or 2 is recommended for your own rips and Level 3 is recommended for someone else's rips that you don't fully trust.pyr
Older translation for this English:Välj till vilken nivå abgx360 kommer försöka att finna veriferade stealth filer och automatiskt patcha dem om några hittas. Nivå 1 eller 2 är rekommenderad för kopior du själv skapat och nivå 3 är rekommenderad för kopior någon annan har skapat som du inte helt litar på.deceased
Older translation for this English:Välj vilken tröskel abgx360 ska använda för hitta verifierade stealth filer och automatiskt patcha dem om det finns några. Nivå 1 eller 2 är rekommenderat för dina egna kopior och nivå 3 för någon annans kopia som du inte litar på helt.pyr
Older translation for this English:Välj till vilken nivå abgx360 kommer försöka att finna veriferade stealth filer och automatiskt patcha dem om några hittas. Nivå 1 eller 2 är rekommenderad för rippar du själv skapat och nivå 3 är rekommenderad för rippar någon annan har skapat som du inte helt litar på.deceased
FixDRTFix SS v1 Challenge/Response table if data is invaliddeceased
Older translation for this English:Reparera SS v1 Challenges/Response tabeller om datan är ogiltigdeceased
Older translation for this English:Reparera SS v1 Challenges/Response tabeller om datan är ogiltligdeceased
Older translation for this English:Fixa SS v1 Challenges/Response tabeller om datan är ogiltligpyr
Older translation for this English:Reparera SS v1 Challenges/Response tabeller om datan är ogiltligdeceased
Older translation for this English:Fixa SS v1 Challenges/Response tabeller om datan är ogiltligpyr
FixDRTTipabgx360 decrypts the host's CCRT (Crypted Challenge Response Table) and combines it with the drive's deobfuscated table in order to validate or invalidate the data stored in an additional table used by hacked firmwares to replay responses to challenges issued by the host. Some invalid conditions can't or shouldn't be fixed, but enabling this option will fix the most common conditions like missing C/R data caused by old buggy ripping firmwares or worn out drives. This data is always checked whether this option is enabled or not and an error message will appear if any data is missing or invalid. This option applies to SS v1 only and has no effect on other SS versions.deceased
FixSSv1AnglesAdjust SS v1 angles that deviate from the CCRT by more than:pyr
Older translation for this English:Ändra SS v1 vinklar som skiljer sig mot CCRT med mer än:pyr
FixSSv1AnglesTipEnabling this option will adjust the replay angles for Challenge Types 24 and 25 (Response Types 7 and 5) back to their CCRT targets if they deviate more than X% (default = 5%). See "Angle Deviation and You" under the Quickstart tab for more on this. Deviation is always checked whether this option is enabled or not and a warning message will appear if any angle deviates more than 5%. This option applies to an SS v1 only and has no effect on other SS versions.deceased
ReplaceSSv1Replace an SS v1 with an SS v2 if availablepyr
ReplaceSSv2Replace an SS v2 if the angles are different from the database SS v2pyr
WarnSSv2AnglesAlert me if SS v2 angles deviate from the CCRT by more than:deceased
Older translation for this English:Meddela mig om SS v2-vinklarna överskrider från CCRT med mer än:pyr
Older translation for this English:Meddela mig om SS v2 vinklarna överskrider från CCRT med mer än:pyr

GUI errors

LabelEnglishSwedishTranslator
abgx360GUIErrorabgx360 GUI ERRORpyr
Older translation for this English:abgx360 GUI Felpyr

GUI file dialogs

LabelEnglishSwedishTranslator
ChooseADirectoryChoose a directorypyr
Older translation for this English:Välj mapppyr
ChooseAFileChoose a filepyr
SaveAsSave aspyr

GUI input panel

LabelEnglishSwedishTranslator
BurnedDVDBurned DVDpyr
DefaultSpeedDefaultpyr
DirectoryDirectorypyr
FilesFile(s)pyr
Older translation for this English:Filerpyr
InputInputpyr
Older translation for this English:Valpyr
MatchOnlyMatch Only:pyr
MatchOnlyButtonSelect...pyr
OpenButtonTTipDirectoryOpen Directorypyr
Older translation for this English:Öppna mapppyr
OpenButtonTTipFilesOpen File(s)pyr
SetSpeedSet Speed:pyr
WriteDisableDisable Writespyr
Older translation for this English:Stäng av skrivpyr

GUI iso browser

LabelEnglishSwedishTranslator
IB_AttrbAttrbSeacrest
Older translation for this English:Attributpyr
IB_ContextMenu_Extract&Extractpyr
Older translation for this English:&Extraherapyr
Older translation for this English:&Packa upppyr
IB_ContextMenu_ExtractAllExtract &all in ISOpyr
Older translation for this English:&Packar upp allt i ISOpyr
IB_ContextMenu_ExtractAllExceptExtract &all in ISO except for $SystemUpdate folderpyr
Older translation for this English:&Packar upp allt i ISO förutom $SystemUpdate mappenpyr
IB_ContextMenu_View&Viewpyr
Older translation for this English:&Vypyr
IB_ExtractingExtractingpyr
IB_Menu_ExcludeSystemUpdate&Don't extract $SystemUpdate folder when extracting all in ISOpyr
IB_Menu_File&Filepyr
IB_Menu_OpenBurnedDVDOpen &Burned DVDpyr
Older translation for this English:Öppna &Bränn DVDpyr
IB_Menu_OpenISOFile&Open ISO File...pyr
Older translation for this English:&Öppna ISO fil...pyr
IB_Menu_Options&Optionsdeceased
Older translation for this English:&Inställningarpyr
IB_Menu_ReopenISOFile&Reopen ISO Filepyr
Older translation for this English:&Återöppna ISO Filpyr
IB_NameNamepyr
IB_ParsingFilesystemParsing Filesystem...pyr
IB_SectorSectorpyr
IB_SizeSizepyr
IB_Titleabgx360 ISO Filesystem Browser/Extractorpyr
Older translation for this English:abgx360 ISO-Filsystem Utforskare/Komprimatordeceased
Older translation for this English:abgx360 ISO-Filsystem Utforskare/Uppackarepyr
Older translation for this English:abgx360 ISO Filsystem Utforskare/Uppackarepyr
IB_TotalBytesUsedTotal Bytes Used:pyr
Older translation for this English:Totalt använda Bytespyr
IB_TotalFilesTotal Files:pyr
IB_TotalFoldersTotal Folders:pyr
IB_TreeContextMenu_CollapseAll&Collapse Allpyr
Older translation for this English:&pyr
IB_TreeContextMenu_ExpandAll&Expand Allpyr

GUI manual patch/extract tab

LabelEnglishSwedishTranslator
ClobberOverwrite these files without promptingpyr
ExtractDMIExtract DMIpyr
ExtractPFIExtract PFIpyr
ExtractSSExtract SSpyr
ExtractVideoExtract Videopyr
ManuallyPatchOrExtractFilesManually Patch or Extract FilesSeacrest
Older translation for this English:Manuellt Patcha eller Packa upp Filerpyr
PatchDMIPatch DMIpyr
PatchIfInvalidPatch even if these files are invalidpyr
PatchIfStealthPassesPatch even if stealth passespyr
PatchIfStealthPassesTipThe default behavior is to patch only if stealth fails and isn't AutoFixed, or stealth is uncertain and isn't verified/AutoFixedpyr
PatchIfVerifiedPatch even if verification passespyr
PatchPFIPatch PFIpyr
PatchSSPatch SSpyr
PatchVideoPatch Videopyr

GUI menu bar

LabelEnglishSwedishTranslator
Menu_abgx360net&http://abgx360.netpyr
Menu_abgx360net_statusGo to the official home of abgx360 to get the latest news and updates or join the chat for help.pyr
Menu_About&Aboutpyr
Menu_About_statusAbout abgx360 GUIpyr
Older translation for this English:&Om abgx360 GUIpyr
Menu_ClearHistory&Clear Historypyr
Older translation for this English:&Töm Historianpyr
Menu_DeleteSettings&Delete Settings...pyr
Menu_DeleteSettings_statusDelete saved settingspyr
Menu_Donate&Donatepyr
Menu_ExitE&xitpyr
Menu_Exit_statusQuit abgx360 GUIpyr
Menu_File&Filepyr
Older translation for this English:&Filpyr
Menu_Help&Helppyr
Older translation for this English:&Hjälppyr
Menu_IsoFilesystemBrowserISO Filesystem &Browser/Extractor...pyr
Older translation for this English:ISO Filsystem & Utforskare/Uppackare...pyr
Menu_Language&Languagepyr
Menu_LoadSettings&Load Settings...pyr
Menu_LoadSettings_statusLoad saved settingspyr
Older translation for this English:L&adda sparade inställningarpyr
Older translation for this English:&Ladda sparade inställningarpyr
Menu_MakeADonation&Help support abgx360 development!pyr
Older translation for this English:Hjäl&p med utvecklingen av abgx360pyr
Older translation for this English:&Hjälp med utvecklingen av abgx360pyr
Menu_MakeADonation_statusMake a donationpyr
Menu_OpenInput&Open Input...pyr
Menu_ReopenDirectoryR&eopen Directorypyr
Older translation for this English:&Återöppna mapppyr
Menu_ReopenFiles&Reopen File(s)pyr
Older translation for this English:&Återöppna fil(er)pyr
Menu_SaveSettings&Save Settings...pyr
Older translation for this English:&Spara inställningarpyr
Menu_SaveSettings_statusSave current settingspyr
Menu_Tools&Toolspyr
Older translation for this English:&Verktygpyr
Menu_WhereImagesWhere is my &Images folder...pyr
Older translation for this English:Var är min I&mages mapppyr
Older translation for this English:Var är min &Images mapppyr
Menu_WhereImages_statusFind out where your Images are stored and automatically open the folder if you want.pyr
Menu_WhereStealthFilesWhere is my Stealth&Files folder...pyr
Menu_WhereStealthFiles_statusFind out where your StealthFiles are stored and automatically open the folder if you want.pyr
Older translation for this English:Hitta dina StealthFiles är lagrade och öppna mappen automatiskt om du vill.pyr

GUI misc tab

LabelEnglishSwedishTranslator
EmbedImagesEmbed them in HTMLpyr
EnglishEnglishpyr
ExtractImagesAlwaysExtract images alwayspyr
ExtractImagesHTMLExtract images when using HTML outputpyr
ExtractImagesNeverDon't extract imagespyr
ExtraOptionsTextAdd extra command line options here (for advanced users only):pyr
Older translation for this English:Lägg till extra kommandon line val här (enbart för avancerade användare)pyr
FrenchFrenchpyr
Older translation for this English:Franskapyr
GermanGermanpyr
Older translation for this English:Tyskapyr
ImagesTipThis refers to the game icon, achievement icons and gamer pictures located within the Xex title resource. Images are extracted to your "Images" folder (Press Ctrl+I to find it) with filename "Title ID-Image ID.png" (the Title ID will always be displayed when extracting images so that you can find them easily; also note that the game icon will always be Image ID 00008000). Images are only displayed by abgx360 when using HTML output, but you can choose to extract them always if you're using them for your own purpose. Note that not every Xex has a title resource (most bonus discs don't) and therefore images (as well as various strings and achievements) are not always available.

You can optionally choose to embed them in the HTML source code as data URIs for better portability (when using HTML output), otherwise the HTML source will contain absolute links to the images in your local "Images" folder.
deceased
ItalianItalianpyr
Older translation for this English:Italienskapyr
JapaneseJapanesepyr
Older translation for this English:Japanskapyr
KoreanKoreanpyr
Older translation for this English:Koreanskapyr
MiscMiscpyr
MyRegionYour console's region code:deceased
Older translation for this English:Regionskoden öfr din konsolpyr
MyRegionButtonSelect...pyr
MyRegionTipOptionally enter your console's region so abgx360 can display your game's region code in the appropriate color. If a game won't work on your console, the region code will be displayed in red so you won't overlook it and accidentally burn it. You can select multiple regions if you have multiple consoles.deceased
PolishPolishpyr
Older translation for this English:Polskapyr
PortuguesePortuguesepyr
Older translation for this English:Portugisiskapyr
PreferredLangTextPreferred Dashboard Language:pyr
PreferredLangTipThis will be the preferred language used when abgx360 displays strings from the Xex title resource such as the game description, achievements, avatar awards, etc. Languages that rely heavily on unicode characters are best viewed using HTML output. If the game does not support your preferred language, abgx360 will use the English language strings. Set the Verbosity Level under the Options tab to High if you want to see which languages are supported by an Xex.deceased
Older translation for this English:Detta kommer att vara det önskade språket som används när abgx360 visar strängar ifrån Xex titel resursen, så som spel beskrivning, achievements, avatar utmärkelser och så vidare. Språk som djupt förlitar sig på unicode bokstäver visas bäst med HTML utmatning. Om spelet inte stödjer ditt önskade språk så kommer abgx360 att använda de engelska strängarna. Ställ "Verbosity Level" under Alternativ fliken till Hög om du önskar se vilka språk som stödjs av en Xex.deceased
RussianRussiandeceased
Older translation for this English:rysskapyr
Older translation for this English:Rysskapyr
SimplifiedChineseSimplified Chinesepyr
Older translation for this English:Förenklad Kinesiskapyr
SpanishSpanishpyr
Older translation for this English:Spanskapyr
TraditionalChineseTraditional Chinesepyr
Older translation for this English:Traditionell Kinesiskapyr
XexImagesTextImages:pyr

GUI options tab

LabelEnglishSwedishTranslator
CheckCorruptionCheck Game Partition CRC always
Older English:Check for AnyDVD style game data corruptionUndersök AnyDVD-stil spel data korruptiondeceased
Older translation for this English:Undersök AnyDVD style game data korruptionpyr
CheckCorruptionTipChecks the game data CRC even if a verified ini was not found. This means that abgx360 will always search for the obvious signs of AnyDVD style corruption, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by an unstable computer system), a verified ini must be found.
Older English:Searches game data sectors for video files inserted by AnyDVD or any other application that does on-the-fly DVD copy protection removal. This check is performed automatically whenever the game CRC is checked so the only purpose of this option is to cause a game CRC check if nothing else did. See "What is AnyDVD style corruption" under the Quickstart tab for more info on game data corruption.Söker igenom spel data sektorer efter video filer kopierade av AnyDVD eller annan mjukvara som stödjer "on-the-fly" DVD kopierings skydd borttagning. Denna kontrollundersökning utförs automatiskt när spelets CRC kontrolleras så detta alternativets enda anledning är starta en spel CRC kontrollering om inget annat tidigare har gjort det. Se "What is AnyDVD style corruption" under Snabbstart fliken för mer information spel data korruption.deceased
CheckDVDFileCheck/Create .dvd filepyr
CheckDVDFileTipChecks that your ISO has a matching .dvd file with the correct layerbreak and iso filename and corrects it if not. If the .dvd file does not exist, it is created.deceased
CheckForUpdatesTip"Check for updates" will check for updates to abgx360.dat, which contains things like the latest version available and the most current PFI/Video waves. Disabling this option is not recommended because you won't be notified when a new version of abgx360 is available and abgx360 might not be using the latest list of PFI/Video waves, among other important things.

The "Include the CSV" option will check for updates to GameNameLookup.csv, which is used to look up the full verbose game name entered in the online database. This isn't really necessary since abgx360 can retrieve the game name directly from the default.xex, but you may still find it useful when the Xex's game name is heavily abbreviated (developers can only use a maximum of 22 characters) or there's no title resource present, or maybe you're just checking SS/DMI files and would like to know which game they're from.
deceased
CheckGameCRCWhenNeededCheck Game Partition CRC when neededdeceased
Older translation for this English:Undersök Game Partition CRC vid behovpyr
CheckVideoPaddingCheck/Fix Video paddingdeceased
Older translation for this English:Undersök/Fixa Video utfyllnaddeceased
Older translation for this English:Undersök/Fixa Video paddingpyr
CheckVideoPaddingTipChecks that Video partitions are zero padded and pads them with zeros if not. This does not affect stealth and is most definitely a waste of time because whatever data is in the padding area is not even visible to the Xbox 360 host. So it doesn't matter if you enable this option or not, but you'll save some time if you leave it disabled. This should not be confused with the random padding check which is always performed on the game partition; that data IS visible to the Xbox 360 host and an ISO without random padding in the game partition will probably not even boot.deceased
CSVUpdateInclude the CSVpyr
DisplayFilesystemDisplay ISO Filesystempyr
GameCRCTipChecks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended unless you're one of those cheating douchebags who intentionally modifies game data.
Older English:Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended. If you want the game CRC to be checked always, you should also enable the option "Check for AnyDVD style game data corruption", which will cause a game CRC check if nothing else did and will search for the obvious signs of AnyDVD style corruption. This is the only good reason why you'd want to check the game CRC always, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by unstable CPU/RAM), a verified ini must be found.Kontrollerar spel data CRCn om en verifierad ini finns för att säkerställa att din spel data inte är korrupt. Inaktivering av detta alternativet rekommenderas inte. Om du alltid vill att spel data CRCn skall undersökas så bör du även aktivera "Undersök AnyDVD-stil spel data korruption" alternativet, vilket kommer att att kontrollera spel data CRC om inget tidigare alternativt gjort detta och kommer att leta efter tydliga spår av AnyDVD-stil korruption. Detta är den enda bra anledningen till varför du alltid skulle vilja undersöka spel CRCn, notera dock att det enda sättet att finna andra typer av korruption (till exempel singel bit fel som vanligtvis skapas av instabil CPU/RAM) är med en verifierad ini.deceased
HideSecretAchievementsHide secret onespyr
HighHighpyr
LowLowpyr
MediumMediumpyr
OnlineUpdateCheck for updatespyr
OptionsOptionsdeceased
Older translation for this English:Inställningarpyr
ProtectedOptionsImportant options protectedpyr
RecurseSubdirsRecurse subdirectories when using Directory Inputdeceased
Older translation for this English:Rekursera undermappar när Mapp val är valtpyr
ShowAchievementsShow Achievementsdeceased
Older translation for this English:Visa Achievmentspyr
ShowAvatarAwardsShow Avatar Awardsdeceased
Older translation for this English:Visa Avatarprispyr
Older translation for this English:Visa Avatar prispyr
StayOfflineDisable all online functions of abgx360
Older English:Disable all online functionsStäng av alla online funktionerpyr
StealthCheckCheck Stealthpyr
Older translation for this English:Kolla stealthpyr
StealthCheckTipChecks that your game appears to have a valid SS (which is required for it to boot on ANY firmware) and appears to have valid stealth files which match the Xex.deceased
UnprotectedOptionsImportant options unprotecteddeceased
Older translation for this English:Viktiga val oskyddadepyr
UseColorsUse colorspyr
VerbosityTextVerbosity Level:deceased
Older translation for this English:Detaljerad nivå:pyr
VerifyVerify if Stealth passespyr
VerifyTipVerifies that your SS, stealth files and game data match a verified retail rip in the abgx360 online database. (Do not confuse this with the abgx.net database; that's just a database of scene releases and has nothing to do with verification.) In order for a rip to become verified in the abgx360 database there must be two different uploads from rips which match in every way except for the RawSS CRC (which changes almost every time you rip a disc due to angle deviation). Verification will fail if no one has uploaded rips which share your SS/DMI combination (which changes for discs pressed on different equipment and from different masters). It shouldn't worry you if verification fails on your own rip; in that case you should be fine as long as stealth passes, your system is stable and you don't have AnyDVD or a similar app installed. However, if you're checking someone else's rip that you don't fully trust then it's recommended to set AutoFix to Level 3 (Use recommended settings "For untrusted rips" under the AutoFix tab), and if verification fails, abgx360 will attempt to find a new set of verified stealth files that match your Xex (and automatically patch them if found).deceased

GUI output panel

LabelEnglishSwedishTranslator
CLIWindowCLI Windowpyr
Older translation for this English:CLI fönsterpyr
HTMLFileHTML Filepyr
Older translation for this English:HTML filpyr
MaximizeMaximize itpyr
OpenFileWhenDoneOpen file when donepyr
ProgramOutputProgram Outputpyr
Older translation for this English:Program utmatningpyr
SaveButtonToolTipChoose the file where program output will be saveddeceased
Older translation for this English:Välj vilken fil där programmet kommer att spara utmarningenpyr
TerminalFontUse Terminal font characterspyr
Older translation for this English:Använd Terminalfontpyr
Older translation for this English:Använd Terminal fontpyr
TextFileText Filepyr
Older translation for this English:Text filpyr

GUI quickstart tab

LabelEnglishSwedishTranslator
QuickstartQuickstartpyr

GUI rebuilding tab

LabelEnglishSwedishTranslator
ChooseTheMethodChoose the method for rebuilding an ISO if it's missing space for a video partition.deceased
Older translation for this English:Välj metod för återskapning av ISO-filen om där saknas utrymme för video partition.pyr
KeepOriginalISODon't delete the original ISO after rebuildingpyr
NoRebuildDon't rebuildpyr
Older translation for this English:Återskapa intepyr
RebuildDefaultDefault Methodpyr
RebuildDefaultTipRequires 7 to 7.5 GB free space on the partition your ISO is located.pyr
RebuildingRebuildingdeceased
Older translation for this English:Bygga ompyr
Older translation for this English:Återskaparpyr
RebuildLowSpaceLow Disk Space Methodpyr
Older translation for this English:Lågt diskutrymmes metodpyr
RebuildLowSpaceTipOnly requires 253 MB free space but will corrupt your ISO if it fails during the rebuilding process.pyr