You must be logged in if you want to submit translations

Username:
Password:

You are viewing German translations. If you want to help out and add translations or improve existing ones but you don't have an account yet, join the chat and send a message to Seacrest.

GUI autofix tab

LabelEnglishGermanTranslator
AutoFixAutoFixHoLLoW
AutoFixCustomSettingsCustom settingsHoLLoW
AutoFixForOwnRipsRecommended for your own/trusted ripsdavid
Older translation for this English:Empfohlen für deine eigenen/vertraute RipsHoLLoW
AutoFixForUntrustedRipsFor untrusted ripsdavid
Older translation for this English:Für nicht vertrauliche RipsHoLLoW
AutoFixL0Level 0 - Do not AutoFixHoLLoW
Older translation for this English:Level 0 - Nicht automatisch KorrigierenHoLLoW
AutoFixL1Level 1 - AutoFix if stealth failsdavid
Older translation for this English:Level 1 - Automatisch korrigieren wenn Stealth fehlerhaftHoLLoW
Older translation for this English:Level 1 - Automatisch Korrigieren wenn Stealth fehlerhaftHoLLoW
AutoFixL2Level 2 - AutoFix if stealth is uncertain and fails verificationdavid
Older translation for this English:Level 2 - Automatisch korrigieren wenn Stealth unsicher ist und Verifikation fehlschlägtHoLLoW
AutoFixL3Level 3 - AutoFix if stealth passes but fails verificationdavid
Older translation for this English:Level 3 - Automatisch korrigieren wenn Stealth sicher ist aber Verifikation fehlschlägtHoLLoW
AutoFixTextAutoFix Threshold:david
Older translation for this English:Auto Korrektur Ansprechwert:HoLLoW
AutoFixTipChoose the threshold at which abgx360 will attempt to find verified stealth files and automatically patch them if found. Level 1 or 2 is recommended for your own rips and Level 3 is recommended for someone else's rips that you don't fully trust.david
Older translation for this English:Wähle den Ansprechwert mit welchem abgx360 versucht Verifizierte Stealth Dateien zu finden und diese automatisch patcht. Level 1 oder 2 wird für eigene Rips empfohlen, Level 3 empfiehlt sich für Rips von anderen, denen man nicht vollständig vertrauen kann.HoLLoW
FixDRTFix SS v1 Challenge/Response table if data is invaliddavid
FixDRTTipabgx360 decrypts the host's CCRT (Crypted Challenge Response Table) and combines it with the drive's deobfuscated table in order to validate or invalidate the data stored in an additional table used by hacked firmwares to replay responses to challenges issued by the host. Some invalid conditions can't or shouldn't be fixed, but enabling this option will fix the most common conditions like missing C/R data caused by old buggy ripping firmwares or worn out drives. This data is always checked whether this option is enabled or not and an error message will appear if any data is missing or invalid. This option applies to SS v1 only and has no effect on other SS versions.david
FixSSv1AnglesAdjust SS v1 angles that deviate from the CCRT by more than:david
FixSSv1AnglesTipEnabling this option will adjust the replay angles for Challenge Types 24 and 25 (Response Types 7 and 5) back to their CCRT targets if they deviate more than X% (default = 5%). See "Angle Deviation and You" under the Quickstart tab for more on this. Deviation is always checked whether this option is enabled or not and a warning message will appear if any angle deviates more than 5%. This option applies to an SS v1 only and has no effect on other SS versions.david
Older translation for this English:Ist diese Option aktivert, werden die Antworten für die Challenge Typen 24 und 25 (Antworttypen 7 und 5) auf die Werte aus der CCRT (Crypted Challenge Response Table) zurückgesetzt, wenn diese mehr als X% (Standard = 5%) abweichen. Beachte das Kapitel "Winkelabweichungen und Du" im Reiter "Schnellstart" für weitere Informationen hierzu. Auf Abweichungen wird immer geprüft und eine Warnung ausgegeben wenn ein Winkel mehr als 5% abweicht, unabhängig davon ob diese Option aktiviert ist oder nicht. Diese Option gilt ausschließlich für SS v1 und hat keine Auswirkungen auf andere SS-Versionen.Horscht
ReplaceSSv1Replace an SS v1 with an SS v2 if availabledavid
Older translation for this English:Wenn vorhanden, SS v1 mit SS v2 ersetzenHoLLoW
ReplaceSSv2Replace an SS v2 if the angles are different from the database SS v2david
Older translation for this English:Ersetze SS v2 wenn die Winkel sich von der Datenbank SS v2 unterscheiden.HoLLoW
WarnSSv2AnglesAlert me if SS v2 angles deviate from the CCRT by more than:david
Older translation for this English:Warne mich wenn die SS v2 Winkel vom CCRT abweichen, mit mehr als:HoLLoW

GUI errors

LabelEnglishGermanTranslator
abgx360GUIErrorabgx360 GUI ERRORHoLLoW

GUI file dialogs

LabelEnglishGermanTranslator
ChooseADirectoryChoose a directoryHoLLoW
ChooseAFileChoose a fileHoLLoW
SaveAsSave asHoLLoW

GUI input panel

LabelEnglishGermanTranslator
BurnedDVDBurned DVDHoLLoW
DefaultSpeedDefaultHoLLoW
DirectoryDirectoryHoLLoW
FilesFile(s)david
Older translation for this English:Datei(n)HoLLoW
InputInputHoLLoW
MatchOnlyMatch Only:david
MatchOnlyButtonSelect...HoLLoW
OpenButtonTTipDirectoryOpen DirectoryHoLLoW
OpenButtonTTipFilesOpen File(s)david
Older translation for this English:Datei(n) öffnenHoLLoW
SetSpeedSet Speed:david
WriteDisableDisable Writesdavid
Older translation for this English:Deaktiviere SchreibenHoLLoW

GUI iso browser

LabelEnglishGermanTranslator
IB_AttrbAttrbdavid
IB_ContextMenu_Extract&ExtractHoLLoW
IB_ContextMenu_ExtractAllExtract &all in ISOdavid
IB_ContextMenu_ExtractAllExceptExtract &all in ISO except for $SystemUpdate folderdavid
IB_ContextMenu_View&Viewdavid
IB_ExtractingExtractingdavid
Older translation for this English:ExtrahierendHoLLoW
IB_Menu_ExcludeSystemUpdate&Don't extract $SystemUpdate folder when extracting all in ISOdavid
IB_Menu_File&FileHoLLoW
IB_Menu_OpenBurnedDVDOpen &Burned DVDdavid
IB_Menu_OpenISOFile&Open ISO File...david
Older translation for this English:ISO &Datei öffnen...HoLLoW
IB_Menu_Options&OptionsHoLLoW
IB_Menu_ReopenISOFile&Reopen ISO Filedavid
IB_NameNameHoLLoW
IB_ParsingFilesystemParsing Filesystem...david
IB_SectorSectorHoLLoW
IB_SizeSizeHoLLoW
IB_Titleabgx360 ISO Filesystem Browser/Extractordavid
IB_TotalBytesUsedTotal Bytes Used:david
Older translation for this English:Gesamtzahl von Bytes benutzt:HoLLoW
IB_TotalFilesTotal Files:david
Older translation for this English:Gesamtzahl an Dateien:HoLLoW
Older translation for this English:Gesamtzahl an Datein:HoLLoW
IB_TotalFoldersTotal Folders:david
Older translation for this English:Gesamtzahl an Ordnern:HoLLoW
IB_TreeContextMenu_CollapseAll&Collapse Alldavid
IB_TreeContextMenu_ExpandAll&Expand Alldavid

GUI manual patch/extract tab

LabelEnglishGermanTranslator
ClobberOverwrite these files without promptingdavid
ExtractDMIExtract DMIHoLLoW
ExtractPFIExtract PFIHoLLoW
ExtractSSExtract SSHoLLoW
ExtractVideoExtract VideoHoLLoW
ManuallyPatchOrExtractFilesManually Patch or Extract Filesdavid
Older translation for this English:Manuell Dateien patchen oder extrahierenHoLLoW
Older translation for this English:Manuell Datein patchen oder extrahierenHoLLoW
PatchDMIPatch DMIHoLLoW
PatchIfInvalidPatch even if these files are invaliddavid
PatchIfStealthPassesPatch even if stealth passesdavid
PatchIfStealthPassesTipThe default behavior is to patch only if stealth fails and isn't AutoFixed, or stealth is uncertain and isn't verified/AutoFixeddavid
PatchIfVerifiedPatch even if verification passesdavid
PatchPFIPatch PFIHoLLoW
PatchSSPatch SSHoLLoW
PatchVideoPatch VideoHoLLoW

GUI menu bar

LabelEnglishGermanTranslator
Menu_abgx360net&http://abgx360.netHoLLoW
Menu_abgx360net_statusGo to the official home of abgx360 to get the latest news and updates or join the chat for help.david
Menu_About&Aboutdavid
Menu_About_statusAbout abgx360 GUIdavid
Menu_ClearHistory&Clear Historydavid
Menu_DeleteSettings&Delete Settings...david
Menu_DeleteSettings_statusDelete saved settingsdavid
Menu_Donate&DonateHoLLoW
Menu_ExitE&xitHoLLoW
Menu_Exit_statusQuit abgx360 GUIdavid
Menu_File&FileHoLLoW
Menu_Help&HelpHoLLoW
Menu_IsoFilesystemBrowserISO Filesystem &Browser/Extractor...david
Menu_Language&LanguageHoLLoW
Menu_LoadSettings&Load Settings...david
Menu_LoadSettings_statusLoad saved settingsdavid
Menu_MakeADonation&Help support abgx360 development!david
Menu_MakeADonation_statusMake a donationdavid
Menu_OpenInput&Open Input...HoLLoW
Older translation for this English:Quelle öffnen...Horscht
Menu_ReopenDirectoryR&eopen Directorydavid
Menu_ReopenFiles&Reopen File(s)david
Menu_SaveSettings&Save Settings...david
Menu_SaveSettings_statusSave current settingsdavid
Menu_Tools&Toolsdavid
Menu_WhereImagesWhere is my &Images folder...david
Menu_WhereImages_statusFind out where your Images are stored and automatically open the folder if you want.david
Menu_WhereStealthFilesWhere is my Stealth&Files folder...david
Menu_WhereStealthFiles_statusFind out where your StealthFiles are stored and automatically open the folder if you want.david

GUI misc tab

LabelEnglishGermanTranslator
EmbedImagesEmbed them in HTMLdavid
EnglishEnglish530xd
ExtractImagesAlwaysExtract images alwaysdavid
ExtractImagesHTMLExtract images when using HTML outputdavid
ExtractImagesNeverDon't extract imagesdavid
ExtraOptionsTextAdd extra command line options here (for advanced users only):david
FrenchFrenchHoLLoW
GermanGermanSeacrest
ImagesTipThis refers to the game icon, achievement icons and gamer pictures located within the Xex title resource. Images are extracted to your "Images" folder (Press Ctrl+I to find it) with filename "Title ID-Image ID.png" (the Title ID will always be displayed when extracting images so that you can find them easily; also note that the game icon will always be Image ID 00008000). Images are only displayed by abgx360 when using HTML output, but you can choose to extract them always if you're using them for your own purpose. Note that not every Xex has a title resource (most bonus discs don't) and therefore images (as well as various strings and achievements) are not always available.

You can optionally choose to embed them in the HTML source code as data URIs for better portability (when using HTML output), otherwise the HTML source will contain absolute links to the images in your local "Images" folder.
david
Older translation for this English:Dies betrifft das Spielsymbol, die Erfolgssymbole und Spielerbilder die in der Titel Ressource der Xex-Datei vorhanden sind. Bilder werden mit den Dateinamen "Titel Nr - Bild Nr.png" in den Ordner "Images" entpackt (Drücke Strg + I um den Ordner aufzurufen) damit diese einfach zu finden sind; Das Spielsymbol hat immer die Bild Nr 0000800. Bilder werden von abgx360 ausschließlich im HTML Ausgabemodus angezeigt aber man kann sie immer entpacken lassen um sie für die eigenen Zwecke zu verwenden. Jedoch haben nicht alle Xex-Dateien eine Titel Ressource (die meisten Bonus Discs haben keine), daher sind Bilder nicht immer verfügbar.

Optional kann man auswählen die Bilder im HTML Quellcode als Daten URIs einzubetten um eine bessere Übertragbarkeit zu gewährleisten (bei der Verwendung des HTML Ausgabemodus), anderenfalls enthällt der HTML Quellcode absolute Verweise auf die Bilder im lokalen "Images" Ordner.
Horscht
ItalianItalianHoLLoW
JapaneseJapaneseHoLLoW
KoreanKoreanHoLLoW
MiscMiscHoLLoW
MyRegionYour console's region code:david
Older translation for this English:Dein Konsolen Regions CodeHoLLoW
MyRegionButtonSelect...HoLLoW
Older translation for this English:Wählen...530xd
MyRegionTipOptionally enter your console's region so abgx360 can display your game's region code in the appropriate color. If a game won't work on your console, the region code will be displayed in red so you won't overlook it and accidentally burn it. You can select multiple regions if you have multiple consoles.david
PolishPolishHoLLoW
PortuguesePortugueseHoLLoW
PreferredLangTextPreferred Dashboard Language:david
PreferredLangTipThis will be the preferred language used when abgx360 displays strings from the Xex title resource such as the game description, achievements, avatar awards, etc. Languages that rely heavily on unicode characters are best viewed using HTML output. If the game does not support your preferred language, abgx360 will use the English language strings. Set the Verbosity Level under the Options tab to High if you want to see which languages are supported by an Xex.david
RussianRussianHoLLoW
SimplifiedChineseSimplified Chinesedavid
SpanishSpanishHoLLoW
TraditionalChineseTraditional Chinesedavid
XexImagesTextImages:david

GUI options tab

LabelEnglishGermanTranslator
CheckCorruptionCheck Game Partition CRC alwaysdavid
Older English:Check for AnyDVD style game data corruptionÜberprüfe auf AnyDVD-typische SpieldatenkorruptionHorscht
CheckCorruptionTipChecks the game data CRC even if a verified ini was not found. This means that abgx360 will always search for the obvious signs of AnyDVD style corruption, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by an unstable computer system), a verified ini must be found.david
Older English:Searches game data sectors for video files inserted by AnyDVD or any other application that does on-the-fly DVD copy protection removal. This check is performed automatically whenever the game CRC is checked so the only purpose of this option is to cause a game CRC check if nothing else did. See "What is AnyDVD style corruption" under the Quickstart tab for more info on game data corruption.Durchsucht Spieldatensektoren auf Videodateien von AnyDVD oder anderen Anwendung die "on-the-fly" DVD Kopierschutzentfernung durchführen. Diese Prüfung wird automatisch ausgeführt sobald die Spiele-Prüfsumme geprüft wird. Ist keine CRC-Überprüfung bis zu diesem Zeitpunkt getätigt worden, so wird spätestens hier eine Überprüfung der Spiele-Prüfsumme veranlasst. In der Registerkarte Schnellstart finden Sie unter dem Punkt "Was ist eine AnyDVD-typische Spieldatenkorruption" weitere Informationen dazu.david
Older translation for this English:Durchsucht Spieldatensektoren auf Videodateien von AnyDVD oder anderen Anwendung die "on-the-fly" DVD Kopierschutzentfernung durchführen. Diese Prüfung wird automatisch ausgeführt sobald die Spiele-Prüfsumme geprüft wird. Ist keine CRC-Überprüfung bis zu diesem Zeitpunkt getätigt worden, so wird spätestens hier eine Überprüfung der Spiele-Prüfsumme veranlasst. In der Registerkarte Schnellstart finden Sie unter dem Punkt "Was ist eine AnyDVD-Style Spieldatenkorruption" weitere Informationen dazu.Horscht
CheckDVDFileCheck/Create .dvd filedavid
Older translation for this English:Überprüfe/Erstelle .dvd DateiHoLLoW
CheckDVDFileTipChecks that your ISO has a matching .dvd file with the correct layerbreak and iso filename and corrects it if not. If the .dvd file does not exist, it is created.david
CheckForUpdatesTip"Check for updates" will check for updates to abgx360.dat, which contains things like the latest version available and the most current PFI/Video waves. Disabling this option is not recommended because you won't be notified when a new version of abgx360 is available and abgx360 might not be using the latest list of PFI/Video waves, among other important things.

The "Include the CSV" option will check for updates to GameNameLookup.csv, which is used to look up the full verbose game name entered in the online database. This isn't really necessary since abgx360 can retrieve the game name directly from the default.xex, but you may still find it useful when the Xex's game name is heavily abbreviated (developers can only use a maximum of 22 characters) or there's no title resource present, or maybe you're just checking SS/DMI files and would like to know which game they're from.
david
CheckGameCRCWhenNeededCheck Game Partition CRC when neededHorscht
CheckVideoPaddingCheck/Fix Video paddingdavid
CheckVideoPaddingTipChecks that Video partitions are zero padded and pads them with zeros if not. This does not affect stealth and is most definitely a waste of time because whatever data is in the padding area is not even visible to the Xbox 360 host. So it doesn't matter if you enable this option or not, but you'll save some time if you leave it disabled. This should not be confused with the random padding check which is always performed on the game partition; that data IS visible to the Xbox 360 host and an ISO without random padding in the game partition will probably not even boot.david
Older translation for this English:Überprüft ob die Video Partitionen mit Nullen aufgefüllt sind und füllt diese mit Nullen falls dies bisher nicht der Fall ist. Das hat keine Auswirkungen auf den Stealth-Status und ist definitv Zeitverschwendung da der Xbox 360 Host die Daten die sich in diesem Bereich befinden nicht mal sehen kann. Daher ist es Bedeutungslos ob diese Option aktiviert ist oder nicht aber man spart ein wenig Zeit wenn sie deaktiviert ist. Diese Option sollte auf keinen Fall mit der Überprüfung auf die zufällige Füllung der Spielpartition verwechselt werden welche immer durchgeführt wird; Diese Daten WERDEN vom Xbox 360 host gelesen und ein ISO ohne dieses zufällige Füllung wird wahrscheinlich nicht einmal starten.Horscht
CSVUpdateInclude the CSVdavid
DisplayFilesystemDisplay ISO Filesystemdavid
GameCRCTipChecks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended unless you're one of those cheating douchebags who intentionally modifies game data.david
Older English:Checks the game data CRC if a verified ini is found to make sure that your game data isn't corrupt. Disabling this option is not recommended. If you want the game CRC to be checked always, you should also enable the option "Check for AnyDVD style game data corruption", which will cause a game CRC check if nothing else did and will search for the obvious signs of AnyDVD style corruption. This is the only good reason why you'd want to check the game CRC always, but note that in order for other types of corruption to be detected (for example: single bit errors commonly caused by unstable CPU/RAM), a verified ini must be found.Überprüft die Spiel-Prüfsumme wenn eine verifizierte ini-Datei gefunden wird um sicher zu stellen dass die Spieldaten nicht fehlerhaft sind. Es wird nicht empfohlen diese Option zu deaktivieren. Sollen die Spieldaten immer überprüft werden empfiehlt es sich den die Option "Überprüfe auf AnyDVD-typische Spieldatenkorruption" zu aktivieren. Diese Option führt eine Überprüfung der Spiel-Prüfsumme durch - wenn dies nicht bereits durch eine andere Option durchgeführt wird - um offensichtliche Verfälschungen durch AnyDVD zu erkennen. Dies ist der einzige gute Grund die Spiele Prüfsumme immer zu überprüfen. Andere Verfälschungen (zum Beispiel: einzelne Bitfehler, häufig verursacht durch einen instabilen Prozessor/Arbeitsspeicher) können auf diese Weise jedoch nicht erkannt werden, hierzu wird eine verifizierte ini-Datei benötigt.david
Older translation for this English:Überprüft die Spiel-Prüfsumme wenn eine verifizierte ini gefunden wird um sicher zu stellen dass die Spieldaten nicht fehlerhaft sind. Es wird nicht empfohlen diese Option zu deaktivieren. Sollen die Spieldaten immer überprüft werden empfiehlt es sich den die Option "Überprüfe auf AnyDVD-typische Spieldatenkorruption" zu aktivieren. Diese Option führt eine Überprüfung der Spiel-Prüfsumme durch - wenn dies nicht bereits durch eine andere Option durchgeführt wird - um offensichtliche Verfälschungen durch AnyDVD zu erkennen. Dies ist der einzige gute Grund die Spiele Prüfsumme immer zu überprüfen. Andere Verfälschungen (zum Beispiel: einzelne Bitfehler, häufig verursacht durch einen instabilen Prozessor/Arbeitsspeicher) können auf diese Weise jedoch nicht erkannt werden, hierzu wird eine verifizierte ini benötigt.Horscht
HideSecretAchievementsHide secret onesdavid
Older translation for this English:Verstecke GeheimeHoLLoW
HighHighHoLLoW
LowLowHoLLoW
MediumMediumHoLLoW
OnlineUpdateCheck for updatesHoLLoW
OptionsOptionsHoLLoW
ProtectedOptionsImportant options protecteddavid
RecurseSubdirsRecurse subdirectories when using Directory InputHorscht
ShowAchievementsShow AchievementsHoLLoW
ShowAvatarAwardsShow Avatar AwardsHoLLoW
StayOfflineDisable all online functions of abgx360david
Older English:Disable all online functionsDeaktiviere alle Online FunktionenHoLLoW
StealthCheckCheck StealthHoLLoW
StealthCheckTipChecks that your game appears to have a valid SS (which is required for it to boot on ANY firmware) and appears to have valid stealth files which match the Xex.david
Older translation for this English:Überprüft ob das Spiel einen scheinbar gültigen SS (dieser wird von JEDER Firmware für den Start benötigt) und scheinbar gültige Stealth Dateien besitzt die der Xex entsprechen.Horscht
UnprotectedOptionsImportant options unprotecteddavid
UseColorsUse colorsSeacrest
VerbosityTextVerbosity Level:david
VerifyVerify if Stealth passesdavid
VerifyTipVerifies that your SS, stealth files and game data match a verified retail rip in the abgx360 online database. (Do not confuse this with the abgx.net database; that's just a database of scene releases and has nothing to do with verification.) In order for a rip to become verified in the abgx360 database there must be two different uploads from rips which match in every way except for the RawSS CRC (which changes almost every time you rip a disc due to angle deviation). Verification will fail if no one has uploaded rips which share your SS/DMI combination (which changes for discs pressed on different equipment and from different masters). It shouldn't worry you if verification fails on your own rip; in that case you should be fine as long as stealth passes, your system is stable and you don't have AnyDVD or a similar app installed. However, if you're checking someone else's rip that you don't fully trust then it's recommended to set AutoFix to Level 3 (Use recommended settings "For untrusted rips" under the AutoFix tab), and if verification fails, abgx360 will attempt to find a new set of verified stealth files that match your Xex (and automatically patch them if found).david
Older translation for this English:Überprüft ob der vorhandene Security Sektor, die stealth Dateien und Spieldaten einem verifizierten Rip on der abgx360 Onlinedatenbank entsprechen. (Nicht zu verwechseln mit der abgx.net Datenbank; diese ist lediglich eine Datenbank der Scene Releases und hat nichts mit der Verifizierung zu tun.) Damit ein Rip als verifiziert in der abgx360 Datenbank gilt müssen zwei verschiedene Rips mit identischem Inhalt von uploadern in der abgx360 Datenbank vorhanden sein. (Mit Ausnahme der RawSS Prüfsumme, welche sich fas bei jedem Rip auf Grund von Winkelabweichungen ändert). Die Überprüfung schlägt fehl wenn bisher niemand einen Rip hochgeladen hat der der SS/DMI Kombination deines Isos entspricht. (Diese Kombination ändert sich bei Discs die mit anderen Maschinen oder einem anderen Master gepresst werden). Eine Fehlerhafte Verifizierung mit der Onlinedatenbank ist nichts beunruhigendes wenn das Iso selbst gerippt wurde; in diesem Fall ist es ausreichen wenn die stealth Überprüfung erfolgreich ist. Wenn man jedoch einen fremden Rip überprüft dem man nicht vollständig vertraut wird empfohlen die Auto Korrektur auf Level 3 zu setzen (Verwende empfohlene Einstellungen "Für nicht vertrauenswürdige Rips" im Auto Korrektur Reiter) und abgx360 wird im Falle einer fehlerhaften Verifizierung automatisch versuchen gültige Stealth Dateien herunter zu laden die deiner Xex entsprechen (und diese automatisch ersetzen).Horscht

GUI output panel

LabelEnglishGermanTranslator
CLIWindowCLI Windowdavid
Older translation for this English:Kommandizeilen FensterHorscht
Older translation for this English:CLI FensterHoLLoW
HTMLFileHTML FileHoLLoW
MaximizeMaximize itHoLLoW
OpenFileWhenDoneOpen file when doneHorscht
Older translation for this English:Öffne Datei wenn fertigHoLLoW
ProgramOutputProgram OutputHoLLoW
SaveButtonToolTipChoose the file where program output will be saveddavid
TerminalFontUse Terminal font charactersHoLLoW
TextFileText FileHoLLoW

GUI quickstart tab

LabelEnglishGermanTranslator
QuickstartQuickstartHoLLoW

GUI rebuilding tab

LabelEnglishGermanTranslator
ChooseTheMethodChoose the method for rebuilding an ISO if it's missing space for a video partition.david
KeepOriginalISODon't delete the original ISO after rebuildingdavid
NoRebuildDon't rebuilddavid
RebuildDefaultDefault Methoddavid
RebuildDefaultTipRequires 7 to 7.5 GB free space on the partition your ISO is located.david
RebuildingRebuildingdavid
RebuildLowSpaceLow Disk Space Methoddavid
RebuildLowSpaceTipOnly requires 253 MB free space but will corrupt your ISO if it fails during the rebuilding process.david